- Er du sikker på, at alt er i orden? - Hvilket, Basil?
Giver du mig lige sengetrøjen?
I skuffen. Den blå... i skuffen!
- Glem ikke brandøvelsen i morgen. - Nej, skat. Den her?
- Den er ikke blå. - Der er blå dimser på den.
Det er blomster. Bad jeg om den med blomsterne?
Nej, jeg tog den kun for at genere dig. Hvad har du alt det tøj med for?
Du skal kun være her i tre dage. Den her?
- Er den blå? - Blålig.
Nu husker du at hente de ting henne hos Thomas, ikke sandt?
Jeg glemte at skrabe muggen af osten i morges, så mind kokken om det.
Og få nu hængt det elsdyrhoved op.
Det har ligget og samlet støv i to uger nu.
- Hvorfor købte du det? - Det vil skabe stemning i vestibulen.
- Der er stil over det. - Der er skab i det.
Vås.
- Der er dyr i det. Det er ulækkert. - Det er ikke ulækkert. Det er udsøgt.
Få det væk. Mine trøjer hænger fast i det. Find min telefontavle.
- Jeg har travlt. Tyskerne kommer. - Du kan gøre det i morgen tidlig.
- Der er brandøvelse. - Det tager ti minutter.
Jeg troede, slaveriet var afskaffet.
Tænker du aldrig på andre end dig selv? Den er i tasken.
Ja, lad endelig mig gøre det, mens du ligger med stængerne i vejret.
Jeg skal rent faktisk opereres, Basil.
Nå, ja! Hvordan har tåneglen det? Borer den sig stadig ned i knoglen?
Skærer den sig stadig gennem nerven, den grimme gamle negl?
- Det gør stadig ondt, ja. - Men i morgen er den væk.
Gad vidst, om jeg kan få den i glas og ramme.
Så kan du hænge den op ved siden af elsdyret. De passer sammen.
Nå, der er vi. Kom så. Ud af vagten.
- Jeg troede, De talte til en hund. - Nej, der må ikke komme hunde her.
- Flyt Dem. De står i vejen. - Jeg hedder Fawlty. Mr, Fawlty.
Ind under tungen med det her.
- Er De her endnu? - Det ser sådan ud.
- Lægen kommer om lidt. - Gud! En læge! Her på hospitalet?
Vær venlig at gå.
Hvorfor kalder man Dem egentlig "søster"?
Jeg siger det ikke en gang til.
Må jeg godt sige farvel til min stakkels kone?
- Det er en nedgroet negl! - Nå, det ved De dog?
Pas godt på dig selv. Er der noget, jeg skal gøre, så bare ring.
- Er De færdig? - Næsten. Mange tak.
Nedgroet negl, højre fod. For enden af benet.
Farvel, skat.
Mr. Fawlty?
- Dr. Fin. - Goddag, doktor.
- De har besøgt Deres kone? - Jeg har lige sagt farvel. På gensyn.
Det er en enkel operation, men det gør ret ondt bagefter.
- Gør det? Jamen dog. - Midlertidigt, så vær ikke bekymret.
Jeg skal gøre mit bedste. Det kommer til at gøre ret ondt?
Godaften, hr. major.
- Hampshire vandt. - Jamen det er jo storartet.
- Hvordan har... - Min kone? Hun har det fint, tak.
- Den ryger af i morgen. - Gør hun? Fint.
- Nej, ikke hende. Neglen. - Hvabehar?
- Neglen. De fjerner den i morgen. - Hvordan har hun fået en nagle ind?
- Nej, hun får fjernet en tånegl, - Bare én?
- Den er nedgroet. - Hvis det gør ondt, må den væk.
Netop. Så nu kan jeg drive hotellet, som det sig hør og bør.
De er altså alene? Men det varer vel ikke længe?
- Kun hvis de begår en alvorlig fejl. - Men De har jo Elsie.
- Hvem? - Elsie.
Hun holdt op for et par år siden.
- Jeg synes, jeg så hende i går. - Nej, hun er i canada.
Kvinder er nogle sære skabninger.
Jeg kendte engang en. Flot pige. Høj.
Hendes far var bankdirektør. Jeg husker ikke, hvad banken hed.
Jeg må have været lun på hende, for vi så Indien sammen.
- Indien? - Til cricketkamp.
Spændende match. Surrey skulle have 33 point på en halv time -
- og hun gik sin vej for at pudre hænderne eller... kvinder, De ved.
Hun kom aldrig tilbage.
Det sjove var, at hun hele tiden omtalte inderne som "niggere".
"Nej," sagde jeg. "Niggerne kommer fra Vestindien."
"De fyre her er fejlfarver."
"Nej," sagde hun. "Alle cricketspillere er niggere."
Kvinder kan ikke tænke. Jeg ser det med Sybil hver dag.
Gid jeg kunne huske hendes navn. Hun har stadig min tegnebog.
De kan ikke tænke logisk.
- Hvem? - Kvinder.
Jeg troede, De mente indere.
Oscar Wilde sagde vist: "De har hjerner som schweizeroste."
- Hårde? - Nej, fulde af huller.
- Har de virkelig? lnderne? - Nej, kvinderne!
Ja? Kan vi hjælpe med noget?
Tre år på universitetet og stadig helt rundt på gulvet.
- Hvad leder du efter? - Min tyskbog.
Der kommer nogle tyskere i morgen, så Polly genopfrisker sproget.
- Tyskere... her? - Bare et par dage.
Jeg bryder mig ikke om tyskere.
En flok forbandede prøjsere er de! Møgdyr!
Man bør jo nok alligevel tilgive dem... de skiderikker.
Nå, men elsdyret skal hænges op.
- Man må vel trods alt elske dem. - Tyskerne?
Nej, nej! Kvinderne! Jeg hader tyskere. Jeg elsker kvinder.
- Hvad med tyske kvinder? - Gode kortspillere.
Men ikke min kop te.
- Jeg fandt den. - Jeg fatter ikke, du gider.
- Nogle af dem kan ikke engelsk. - Det er da deres problem.
Hvorfor gøre det hele så indviklet?
Du fik fat i hendes trøje, hva'?
Klokken er lige ved at være seks, Fawlty.
Når De er færdig, vil jeg gerne have en juice.
- Jeg åbner baren, når jeg er færdig. - Det har ingen hast.
Gamle drukmås.
Polly!
Manuel!
Fawlty Towers.
Jeg var lige gået i gang, dit dumme kvindemenneske!
Hvorfor ringer du for at minde mig om noget, jeg allerede er i gang med?
Ja, jeg har hentet den.
Nej, jeg har ikke haft et øjebliks fred, siden jeg kom tilbage.
Nej, jeg har ikke gjort det endnu, men jeg skal nok gøre det.
Ellers noget? Skal jeg flytte hotellet lidt til venstre?
Nyd operationen. Jeg krydser fingre. Gid det var en nedgroet tunge.
Ja?
Den tjenende ånd. Hvad nu?
- De kaldte? - For en uge siden, men pyt.
- Que? - Hent en hammer til mig.
- Ham...? - Hammer.
Ham... hamburger!
Skal vi igennem det her hver gang?
- En hammer! - Min hamster?
Nej! Hvordan kan jeg slå søm i med din hamster? Ja, jeg kunne jo prøve.
Jeg henter den selv. Du rydder op her imens.
Jeg Henter en Hammer og Hamrer dig i Hovedet!
Goddag, min herre. Jeg er dygtig til engelsk.
Jeg lærer det fra en bog.
Goddag. Jeg er engelsk.
Goddag.
Hvordan har De det, min herre?
Jeg kan tale engelsk.
Goddag, hr. major. Hvordan går det?
D-d-det går fint, tak.
Det er en dejlig dag i dag.
Er det? Ja, det er det vel.
Jeg kan tale engelsk.
Jeg har lært det fra en bog.
Har du? Har du virkelig?
- Nå, der er De, Fawlty. - Jeg åbner baren nu, hr. major.
Det er et bemærkelsesværdigt dyr, De har dér.
- Hvor har De det fra? - Sampson's, inde i centrum.
- Var det dyrt? - Tolv pund, mener jeg.
Du godeste! Er det japansk?
Canadisk, tror jeg.
Jeg vidste ikke, canadierne var så kloge.
Allerede godt pløret.
- Polly, hvad er det for en lugt? - Blomster. Ude fra haven.
De stinker! Hvor er plasticblomsterne?
De er ved at blive strøget.
Gider du lige tage den?
Fawlty Towers. Goddag, mrs. Fawlty.
Jeg er i gang! Fortæl hende, jeg er i gang!
- Hvordan går det med neglen? - Gid det var en nagle.
Fortæl tyrannen, at hendes trøjer er reddet. Elgen er hængt op.
Den er hængt op.
Den kom ned igen.
- Brugte De en rawlplug? - Giv mig røret.
Nej, han faldt over Manuel, og nu sidder han fast under kontorstolen.
Og nu fik han blomsterne i hovedet. Men ellers går det godt.
NÆSTE FORMIDDAG
Meget fint.
Det er fint.
Hvad er ...?
Kom nu i gang med dit arbejde!
Tolv pund.
Godmorgen. Ved De, at der er brandøvelse om lidt?
- Nej. - De har ikke læst opslaget?
Når De hører klokken, må De gå udenfor. Hotellet skal evakueres.
- Klokken er snart 12. Brandøvelsen. - Jeg ved det! Jeg har styr på det.
- Ved du, hvad du skal? - Hjælpe folk ned.
Mens du lærer to orientalske sprog, ja.
Hvem hjælper ellers folk ned? Jeg er her jo ikke altid.
Hvad, hvis der udbryder brand, mens jeg ikke er her?
Det problem må vi løse, når det opstår. Du skal altid jamre dig.
Fawlty Towers.
Hvad nu? Kan du ikke lade mig være i fred?
Ja, vi skal netop til det.
Ja, jeg skal bruge nøglen. Den ligger oven på... hvor er den?
Hvorfor nu det? Hvem skulle stjæle den?
Ja, jeg ved, du ved det, men jeg ved ikke... ja, jeg ved det nu. Tak.
Jeg lagde den, så jeg vidste, hvor den var, og så flytter hun den...
Hvorfor har hun nu slået alarmen til ...?
Det var bare tyverialarmen.
Undskyld. Det var tyverialarmen. Brandøvelsen finder sted om lidt.
- Tyveri? - Nej, min kone havde... Undskyld.
- Det var ikke brandalarmen. - Er der ikke øvelse?
- Klokken 12. - Men klokken er 12.
- Ikke helt. - Jeg mener, den er 12.
- Undskyld... - Hvad mener De, hr. major?
Det er lige meget, hvad han mener. Den er ikke startet endnu.
- Men det var da alarmen, ikke? - Han mener, øvelsen ikke er startet.
Det var tyverialarmen, De lige hørte.
Tyverialarmen? Er der indbrud?
Der er brandøvelse, når brandalarmen lyder.
- Det var ikke brandalarmen! - Hvor skulle vi vide det fra?
- Den lyder ikke som brandalarmen. - Jo, den gjorde!
Brandalarmen er en halv tone højere!
Brandøvelsen starter først klokken 12.
- Klokken er 12! - Ja, nu! Fordi vi har stået og ævlet!
Hvordan skulle vi kunne høre forskel på alarmerne?
- Vi har ikke hørt dem endnu. - Udmærket! Her er tyverialarmen!
- Lad os fange tyvene! - Der er ingen!
- Hvorfor ringer alarmen så? - Har alle hørt den? Fint!
- Hvad sker der nu? - Her er brandalarmen.
Det er en helt anden lyd. Hør selv.
- Hvor skal De hen? - Er der ikke brandøvelse?
Nej! Det er, for at De kan høre alarmen -
- så De kan genkende den om lidt!
- Hvor skal De hen? - Vi går udenfor.
Nej! Du skal bare lytte til den, dit gamle fjols! Lyt nu til den!
- Det brænder! Alle udenfor! - Nej! Klap i!
Klap så i! Det brænder ikke. Det er bare alarmen!
Hvor skal du hen? Jeg demonstrerer bare alarmen!
- Hjælp kokken. - Kok ikke her.
Så lav pomfritter! Ignorér alarmen!
Det brænder ikke. Det er kun en øvelse. Fortæl ham det, Polly.
- Tak! - Måske er tyvene ovenpå.
- Hvad sker der nu? - Nu...
Vi er i gang!
Er vi alle sammen enige om, hvordan brandalarmen lyder?
Fint. Nu, hvor det så er afklaret, begynder øvelsen om 30 sekunder.
Tusind tak.
Hvad laver De?
Skal De bare stå dér?
- Hvad vil De foreslå? - Spred Dem. Brug fantasien.
- Hvorfor? - Fordi det er en brandøvelse.
Der er kun få sekunder.
Så bliv her, for hvis der udbrød brand, ville De alle stå her i vestibulen, ikke?
Vi burde lade Dem brænde!
Der er ingen indbrudstyve, hr. major. Alarmen blev udløst ved et uheld.
- Brand! Brand! - Nej, nej!
Gå så tilbage til køkkenet!
Klap i og gør dit arbejde.
- Det brænder! - Hørte du mig ikke?
- Det er bare en øvelse. - Det brænder! Det brænder!
- Han tror, det brænder. - Alle er ude ovenpå.
- Nej, Manuel. Det brænder ikke. - Det brænder!
Så, nu er brandvæsenet tilfreds. Tænk, at vi gider.
Hold så kæft!
Tak, mine damer og herrer. De må godt komme ind igen.
- Vi har lige haft den. - Klap så i!
Har De fortalt kokken om osten?
Der er en frygtelig larm.
Jeg ved det. Nu skal jeg ordne det. Mange tak, fordi De blander Dem.
Nu kan det altså være nok. Hvis du ikke holder op med det dér...
Kunne jeg få alle herned i vestibulen? Jeg beklager meget -
- men der er noget, De bør vide.
Jeg ved ikke, hvordan det er gået til. Det er ikke sket her på hotellet før.
- Jeg ved ikke, hvordan det startede... - Hvad er det?
Lad mig sige det på denne måde...
Brand.
Brand. B-b-brand.
- Brand? Hvor? - Dér. Brand!
Brand! Brand!
- Hvad gør jeg? Jeg ringer til Sybil! - Udløs alarmen!
Hvor er nøglen? Er det ikke utroligt?
Det er første gang, det brænder her, og så er nøglen væk!
Det er bare så typisk!
Tak, Gud! Helvedes mange tak!
Knus glasset! Knus glasset!
Hallo? Tak! Tak!
Polly, døren!
Manuel! Træk! Træk dér!
Luk døren op!
Tak, fordi du kommer og besøger mig.
- Nej, jeg... - Hvordan har du det?
- Branden! Branden! - Den er slukket for længst.
- Hvor er de? Jeg må tilbage. - Basil, gå så i seng.
- Hvad er der nu i vejen? - Jeg tilkalder sygeplejersken.
Jeg tager mig af det her. Hvad for en slags værelse ønsker De?
Jeg kan ikke stå her og sludre hele dagen.
Du er ikke rask. Du har fået en hjernerystelse.
- Jeg må tilbage til hotellet. - Polly klarer det udmærket.
Ildslukkeren eksploderede op i hovedet på mig!
Hvad er så formålet med den?
Den hænger dér i månedsvis, og når man så har brug for den -
- sprænger den hovedet af en! Det er bare så typisk for det her land!
- Hvorfor er De ikke i seng? - Fordi jeg skal hjem.
- Det lader vi lægen afgøre. - Nej, vi gør ej.
Fingrene væk! Jeg ved ikke, hvad De har rørt ved.
Vi kan ikke undvære vores små vitser, vel?
Kors, hvor er De grim. Det er uhyggeligt.
- Basil! - Jeg henter lægen.
Det er en plastikkirurg, De har brug for.
- Basil, altså. Vil du så gå i seng! - Der er brug for mig på hotellet.
- Nej, der er ej. - Polly kan ikke klare det.
Nej, hun kan ikke falde over tjeneren eller sidde fast under skranken -
- eller låse folk inde i brændende lokaler -
- men det forringer næppe hotellets standard, vel, Basil?
Hvad er nu det? Er vi stået op, mr. Fawlty?
Jeg må hellere gå i seng igen. Jeg føler mig lidt svimmel.
Det vil De blive ved med et stykke tid.
De bør hvile Dem så meget, De overhovedet kan.
Kan De sige mjg, hvornår der bliver serveret frokost?
Klokken 1, om fem minutter,
- Vielen Dank, - Wiedersehen,
- Manuel! - Mr. Fawlty, har De det godt?
Fint. Tag den, skat.
- Er De sikker på, De har det godt? - Jeg er frisk som en havørn.
- Har De det godt? - Ja, skat. Tag du dig en lur.
Nå, der er du. Tag min kuffert... Hvor har du den fra?
Nå, pyt. Tag den. Bær den ovenpå.
- Jeg hente Polly. - Jeg har allerede fået en.
Folk, altså...
- Sprechen Sie Deutsch? - Hvabehar?
Können Sie Deutsch sprechen?
- Vil De godt lige gentage det? - Taler De tysk?
Nå, tysk! Undskyld... jeg troede, der var noget i vejen med Dem.
- De taler tysk? - En smule. Til husbehov.
- En smule, - Vj vil gerne leje en bil,
- Ja, hvorfor ikke? - Bitte,
Vil De godt sige det igen?
Vil De godt gentage det? Skrue op for lyden?
Wir...
...Wollen...
...ein Auto mieten,
Nu er jeg med. De vil trække boller i en automat.
Det behøver De ikke. Vi har mad her.
Wir har mad hier in der Bygning!
- Jeg forklarer dem om maden. - Vi ventede Dem ikke hjem.
Gjorde l ikke? Tyskere. Nævn ikke krigen.
Mrs. Fawlty sagde, De skulle blive på hospitalet.
Lediggang er nøglen til den ondes rod.
- Hvil Dem, så ordner jeg det her. - God idé, Elsie.
Jeg har en slem hovedpine.
- De er ikke rask, mr. Fawlty. - Sikkert ikke, men jeg overlever Dem.
De er kommet til skade.
Et dunk i nødden... er bedre end ti nødder i dunken.
- Det var et grimt slag. - Vil De have et? Næste.
- Er det også tyskere? - Ja.
Jeg spørger dem, om de vil have noget at drikke før krigen.
Før frokosten! Nævn ikke krigen.
Kan vi hjælpe Dem?
- De taler engelsk? - Naturligvis.
Alle tiders! Wunderbar!
Tillad mig at præsentere mig. Jeg er ejeren af Fawlty Towers.
Hjertelig velkommen til krigen... kroen.
Jeg håber, De vil føle Dem hjemme her.
Vil De spise først eller have en drink før krigen... kringlen!
Den bliver serveret med sennepsgas.
Undskyld! Den gamle benskade. En granatsplint fra krigen.
Koreakrigen! Undskyld.
- Vi vil gerne spise nu. - Så gerne. Denne vej.
Det er rart at se europæere, nu hvor vi er en del af kontinentet.
Dr. Fin, tak.
Jeg stemte ikke selv for EF, men nu må vi se at få det bedste ud af det.
Rødspætten er grillet, men der er stadig spræl i den.
Rødspætten er grillet, og der er også ret varmt herinde.
Kalvekoteletten er med rosmarin... Rejste Rose-Marie ikke til canada?
Den er sund og lækker. Gør livet kotelettere. Kotelettere!
- Kort og lettere? - Glem det.
- Må vi få to æg med mayonnaise? - Gerne. Vi er alle sammen venner nu.
- En rejecocktail. - Vi er i fællesmarkedet sammen.
Ingen grund til at nævne krigen.
- Undskyld! De sagde? - En rejecocktail.
En rejecocktail! Jeg troede, De talte om krigen.
Krigen, ja. Jeg havde glemt alt om den.
Hitler, Himmler og alt det andet. Jeg havde fuldstændig svedt det ud.
- Hvad var det nu...? - En rejecocktail!
Nå ja. Reichs-cocktail. Og Goebbels havde jeg også næsten glemt.
- Sild med løgring. - Göring, ja. Og von Ribbenssteg.
- Og fire gange muslingesalat. - Tak. Jeg effektuerer Deres ordrer.
De må ubetinget adlydes. Undskyld, undskyld.
- Deres kone vil tale med Dem. - Sybil er på hospitalet, din tumpe.
- Ring til hende. - Jeg har travlt.
Nævn ikke krigen. Jeg kom til det, men jeg tror ikke, de hørte det.
Det er glemt, så vi snakker ikke om det.
To æg, en reje-Goebbels, en sild med Göring og fire Mussolini-salat.
Vent. Jeg er forvirret, fordi alle nævner krigen hele tiden, så...
- Hvad er der i vejen? - Hold op med at tale om krigen.
- Mig? I begyndte da! - Nej.
Jo, I gjorde! I overfaldt Polen!
Jeg kan en god vittighed.
En dum, glemsom kvinde, hvis mand er i en bombemaskine over Berlin...
- Undskyld. Så prøv at se her... - Lad hende være.
- Nej, alle griner ad det her. - Forsvind!
Hun vil elske det. Hun er tysk.
Nej, mr. Fawlty! Lav Deres parodi på James Cagney!
- "Din lede rotte!" - Jeg kan ikke parodiere Cagney.
Gæt, hvem det her er.
Jeg kan også en gakket gangart.
Hold op!
Jeg prøver at opmuntre hende, din dumme pølsegnasker!
- Det er ikke sjovt! - Ikke sjovt? I tager gas på mig!
Det er ikke sjovt for nogen tysker!
I har ikke sans for humor!
- Det er ikke morsomt! - Hvem fanden vandt krigen?
Mr. Fawlty, følg med mig.
- Han slog mig oven i hovedet. - Nej, du slog ham oven i hovedet.
Din slemme elg!
Hvordan vandt de?